صدرت حديثا ترجمة عربية لكتاب “الشعر والمنظر.. من الرومانطيقية إلى أيامنا” للكاتب الفرنسى ميشيل كولو ترجمة ندى عيسى، وذلك عن “كلمة”.
الكتاب: “يثير المنظر منذ ربع قرن مطلبا اجتماعيا متزايد الإلحاح والتنوع، يجهد المعنيون بالمناظر فى إرضائه، إضافة إلى اهتمام خاص من لدن العديد من العلوم الإنسانية والاجتماعية. ويبدو من الضرورى اليوم تكافل جميع هذه الميادين بغية الإحاطة بمختلف جوانب المنظر. فهو ظاهرة متعددة الأبعاد ونقطة تقاطع حقيقية لمساهمات الطبيعة والثقافة والتاريخ والجغرافية والفرد والمجتمع والواقع والمتخيل والرمزى”.
ضمن هذا الإطار كان لسؤال المنظر فى الأدب أن يطرح بدوره وفق أسس جديدة، مفضيا منذ ما يقرب من عشرين عاما إلى أبحاث متعددة، فضلا عن أن الكتاب أنفسهم لم يكفوا يوما عن ربط ممارستهم وتفكيرهم بأفق ما يشكل المنظر فى الشعر، كما فى كل سياق آخر، مكانا مشاعا يخصنا جميعا وفضاء حرية ممنوحا لحساسية كل منا وإبداعه. وبذا يهيئ أرضية مشتركة تمكن الفرد من التواصل الحقيقى مع الجماعة دون التخلى عن ذاته، وفيها تكمن صيرورة الحضارة بصفتها نتاجا جماعيا