صدر حديثًا عن مؤسسة شمس للنشر، كتاب تحت عنوان “الصابئة المندائيون بين الإنصاف والإجحاف”، للكاتب بشير عبد الواحد يوسف.
وجاء فى مقدمة الكتاب: أن هؤلاء القوم لم ينقلوا فى ما مضى تعاليم كتبهم الدينية من اللغة الآرامية المندائية إلى اللغة العربية واللغات الحية الأخرى، وكثير من المؤرخين والباحثين وخاصة الأوائل نقل بعضهم عن بعض، فمنهم من أصاب ومن من خاب، من نقل من الصحيح فهو منصف، ومن نقل من الضعيف فهو مجحف.
وفى العصر الحديث قامت نخبة من أبناء الصابئة المندائيين بترجمة عدد من الكتب المندائية، وفى مقدمتها “الكنز العظيم” وتعاليم النبى يحيى بن زكريا “يوحنا المعمدان”، وقد سبقهم بعض المستشرقين بالترجمة إلى لغات حية أخرى، وأصبح ميسورا على الباحثين الآن أن يطلعوا على أسفار هؤلاء القوم، ليكتبوا بصدق وأمانة ودقة.